Übersetzt von Sonja K. aus Immmendingen für alle DB-Fans

Angel zieht eine alte Uhr auf und stellt sie auf den Schreibtisch seines Büros. Es ist 8 Uhr 53. Dann streicht er über die Oberfläche des Tisches, legt einen Bleistift an eine der Kanten und beobachtet, wie er über seinen Schreibtisch rollt. 
Cordelia und Doyle beobachten ihn vom äusserden Büro aus.

Cordelia: "Wann ist er zurückgekommen?"
Doyle: "Spät letzte Nacht."
Cordelia: "Und?"
Doyle: "Oh, es schien ihm gut zu gehen."
Cordelia "Er hat Buffy gesehen. Er war für 3 Tage in Sunnydale und hat sie und den Typ, den du in deiner Vision gesehen hast, verfolgt. (Sie seufzt, als sie zu Angel schaut, der gerade versucht, seinen Schreibtisch richtig hinzustellen.) Und was ist nun mit diesem griesgrämigen, finsteren Blick, seiner krankhaften Düsternis? Das zeigt, dass es ihn mehr schmerzt als sonst. Und du sagst, es ginge ihm gut? So nach dem Motto: >>Schließt die Luken, hier kommt Orkan Buffy!<<"
Doyle: "Denkst du? (Cordelia seufzt verärgert.) Vielleicht steht er jetzt über ihr."
Cordelia tätschelt Doyle auf die Schulter: "Du hast noch so viel zu lernen, kleiner Ire!"

Cordelia dreht sich um und sieht, wie Angel einen Pfahl aus seiner Schreibtischschublade holt und die Spitze mit seinem Finger prüft. 

Cordelia: "Oh mein Gott!"

Cordelia rennt in Angels Büro, dich gefolgt von Doyle.

"Tu's nicht Angel!"

Doyle: "Hör mal Mann, das ist es nicht wert!!"
Angel: "Ist es nicht?"
Cordelia: "Nein! So kannst du sie auch nicht vergessen. Du wirst eines Tages jemand anderes kennen lernen. Gib dem Ganzen einfach etwas Zeit!"
Doyle streckt seine Hand aus.
"Warum gibst du mir das nicht einfach?"
Angel: "Weil ich es brauche, um meinen Schreibtisch auszugleichen. 
(Bückt sich, um die Spitze seines des Pfahls unter ein Tischbein zu stecken."
"Der Boden ist uneben. (Richtig sich mit einem Grinsen auf. ) Ihr zwei dachtet..."
Cordelia: "Doyle dachte das. Du weißt doch, er zieht oft sprunghafte Schlüsse. Es ist, weil du Buffy gesehen hast."
Angel: "Es war kein privater Besuch. Ich war dort, um sie zu beschützen. Ich war außer Sichtweite. Sie wusste nicht einmal, dass ich da war. 
Cordelia: "Wirklich? Also hast du es vermieden, sie zu treffen."
Angel: "Schau, Buffy wird immer ein Teil von mir sein und das wird sich nie ändern. Wir haben uns >Lebe wohl!< gesagt und brauchen das alles nicht noch einmal aufzurühren."
Cordelia: "Du möchtest es nicht wieder >aufrühren<, aber wenn mein Ex-Freund in meine Stadt käme, mich im Schatten verfolgen und anschließend wieder gehen würde, ohne wenigstens >Hallo!< zu sagen, dann wäre ich..."
Buffy (steht in der offenen Tür): "...etwas sauer. (Angel schaut sie an und sein Mund klappt auf) Du etwa nicht?"

INTRO
Cordelia: "Buffy! Buffy ist hier in der Stadt! Was bringt dich nach..."
Buffy: "Ich bin nach L.A. gekommen, um meinen Vater zu sehen. (Schaut hinüber zu Angel) Ich dachte, ich schau mal vorbei."
Cordelia (lacht falsch): "Was für eine Überraschung!"
Buffy: "Cordelia, wie geht's dir?"
Cordelia: "Gut, mir geht's gut. Und dir?"
Buffy: "Es ging mir schon besser."
Cordelia: "Aha. Also, das hier ist übrigens Doyle. Und er bekommt Visionen von Leuten, die in Schwierigkeiten sind."
Doyle: "Schön, deine Be..."
Cordelia nimmt seinen Arm und zieht ihn aus dem Büro.
"Und nun lassen wir euch zwei alleine."
Buffy schließt die Tür hinter ihnen und dreht sich wieder zu Angel um, der Probleme hat, ihr in die Augen zu sehen.
Angel: Also, ähm, es ist gut zu... Kann ich etwas für dich tun?"
Buffy: "Wie wär's mit einer Erklärung? Warum kommst du in meine Stadt und verfolgst mich hinter meinem Rücken?"
Angel: "Es tut mir leid."
Buffy: "Was ist das? Eine neue Qual, die du dir für mich ausgedacht hast?"
Angel: "Nein, ich will dich nicht quälen..."
Buffy: "Was soll das? Du kannst mich sehen, aber ich dich nicht? Was spielen wir hier?"
Angel: "Wir spielen gar nichts. Ich rang mit diesem Entschluss..."
Buffy: "... den du ohne mich gefasst hast."
Angel: "Ich habe versucht, das zu tun, was meiner Meinung nach richtig war. Es ist kompliziert zu erklären, wie das alles zustande gekommen ist, Buffy, verstehst du? Das ist eine lange Geschichte."
Buffy: Dieser Doyle hatte eine Vision, ich kam darin vor, also bist du nach Sunnydale gekommen?"
Angel: "Okay, vielleicht doch nicht so lang..."
Buffy: "Du dachtest nicht, ich bin wichtig genug um mir wenigstens zu sagen, dass du da bist."
Angel schaut sie an: "Ich versuch's dir doch zu erklären. Ich dachte, du bist so wichtig, dass es besser ist, dir nichts zu sagen."
Buffy: "Angel, ich bin jetzt ein großes Mädchen. Ich gehe nicht mehr zur High School. Es ist viel passiert in meinem Leben, seit du gegangen bist."
Angel: "Ich weiß. Und ich respektiere das."
Buffy: "Und ich kann es nicht leiden, dass du um mich herumschleichst und mich beschützt. (Angel schaut weg und Buffy schaut nach unten.) Es sei denn, ich bin in einem gigantischen Kampf mit dem Tod, in dem ich letzte Nacht war. Du warst es, der mir geholfen hat, oder?"
Angel: "Ich war in der Umgebung."

Schnitt zu Doyle und Cordelia im äußeren Büro.
Angel: "Ich war in der Umgebung - dich beobachten."

Schnitt zu Doyle und Cordelia im äußeren Büro.

Doyle: "Das ist also die Jägerin."
Cordelia: "Das ist unsere Buffy."
Doyle: "Also, sie schien ein bisschen..."
Cordelia: "... bulgarisch in diesem Outfit?"
Doyle: "Nein, ich wollte sagen, sie schien verletzt."
Cordelia: "Ja, wenn sie zusammen sind, spürt man das immer. (nimmt ihren Geldbeutel) Komm."
Doyle: "Wohin gehen wir?"
Cordelia: "Oh, sie werden eine Weile da drinnen sein. Wir werden noch Zeit haben für einen Cappuccino und vielleicht auch noch für den Director's Cut von Titanic."

Schnitt zu Angel und Buffy.

Angel: "Es tut mir leid, dass ich das falsch gehandhabt habe. Aber was sollte ich denn tun?"
Buffy: "Ich weiß nicht. - Ich weiß nur, dass ich dich fühle, wenn du in meiner Nähe bist, ob ich dich sehe oder nicht. Und das schlägt mich nieder."
Angel: "Mich auch."
Buffy: "Also halten wir uns ab jetzt einfach an unseren Plan. Wir bleiben auf Distanz bis eine längere Zeit vergangen ist. Genug Zeit, bis wir bereit sind zu..."
Angel: "...vergessen?"
Buffy: "Ja. - Also werde ich beginnen - zu vergessen."

Als sich Buffy umdreht, um zu gehen, kracht ein grünhäutiger Samurai-Dämon mit einem bebogenen Schwert und einem roten Juwel auf der Stirn durch das Fenster hinter Angel und attackiert ihn. Angel entkommt knapp dem ersten Schwertstreich, indem er über seinen Schreibtisch rollt.
Buffy: "Angel!"

Buffy kickt den Dämon zurück an die Wand, Angel steht auf und wirft eine Axt nach ihm. 

Schnitt zu Cordelia und Doyle, wie sie gerade das Büro verlassen. Sie hören den Kampf.

Doyle: "Hast du das gehört?"
Corelia abweisend: "Ja, die Angel & Buffy - Show. Zuerst reden sie über ihre Differenzen und dann boxen sie sie aus."
Doyle: "Sollten wir nicht..."
Cordelia: "Unsere Nasen in Dinge stecken, die uns nichts angehen und sie schmeicheln? Nein danke."
Sie gehen.

Schnitt zu Buffy und Angel, wie sie den Samurai bekämpfen. Angel rutscht über den Boden, hebt das Schwert des Dämons auf und sticht es in seine Gedärme, während er immer noch mit Buffy ringt. Etwas von seinem leuchtenden grünen Blut rinnt an dem Schwert hinunter auf Angels Hand. Der Dämon springt zurück, zieht das Schwert aus sich heraus und springt aus dem Fenster. Buffy ist auf Angel gelandet und liegt nun direkt über ihm. Angel und Buffy starren einander an, als sie sich entwirren und aufstehen.

B: "Ein Freund von dir?"
A: "Ich hab' es nie zuvor gesehen."
B: "Es war unhöflich. Wir sollten es töten."
A: "Von mir aus."
B: "Wo kann ich mich umziehen?"

Schnitt zu Angel und Buffy, wie sie es durch den Abwassertunnel verfolgen. 

A: "Es gehr in Richtung Ozean."
B: "Oh. Toll. Geschickte Fähigkeit. (Angel hält an, um sie anzuschauen und sie fährt fort) Wenn dein sprunghaftes Personal nicht bei dem ersten Anzeichen von Schwierigkeiten davongerannt wäre, könnten sie uns jetzt vielleicht beim Wiederfinden helfen. Herauszufinden, was dieses Ding ist und warum es uns töten will."

Etwas raschelt und Buffy wirbelt herum, den Pfahl in der Hand.

Angel: "Es ist nur eine Ratte. - Also kannst du das runternehmen. (Sie senkt den Pfahl schnell) Es ist kein Vampir. Ich weiß nicht, wieso du das überhaupt mitgenommen hast."
Buffy: "Weil ich weiß, wie man damit umgehen muss. Abgesehen davon ist es handlicher als deine Kampf-Axt."
Angel: "Wenn er ihn nicht in zwei Hälften spaltet und etwas von deiner Hand gleich mit."
Buffy: "Hey, können wir nicht einfach weitermachen? Ich würde das hier gerne beenden, bevor es dunkel wird."
Angel: "Ok, geht in Ordnung."
Buffy: "Du hast mit gestern das Leben gerettet. Ich möchte, dass wir wieder quitt sind."
Angel geht hinter ihr.
Angel: "Jetzt können wir Punkte machen."
Buffy dreht sich um.
"Und, spürst du irgendwas? Ich rieche nämlich nur Abwasser. (Angel berührt einen grünen Fleck des Dämonblutes an der Wand einer Tunnelkreuzung, riecht daran und folgt dann diesem Tunnel) Es ist Tunnel Nummer 1."
Schnitt zu Angel, wie er gerade aus einer Tunnelöffnung herauskommt. Er blinzelt und runzelt seine Strin.
Buffy: "Angel? Bist du Ok?"
Angel: "Ich fühle mich seltsam."
Buffy mit einem Seufzer: "Ich weiß. Mir geht es auch so. Ich meine, ich bin nur gekommen um dich zu sehen, damit ich dir von Angesicht zu Angesicht sagen konnte, dass du mich nicht mehr von Angesicht zu Angesicht sehen kommen sollst - und ich weiß, dass darin ein Widerspruch ist, aber... Das nächste was ich weiß ist, dass wir von diesem mutanten Ninja-Dämon-Ding angegriffen wurden und wir lagen auf dem Boden übereinander und es ist ziemlich verwirrend, bei dir zu sein."
Angel mit einer leichten Grimasse: "Nein, ich meinte ich fühle mich seltsam wegen dem Blut des Dämons. (Schaut hinunter auf seine Hand) Es ist kraftvoll."
Buffy schaut weg: "Oh. Okay. (läuft schneller) Lasst uns einfach Buffy's kleinen Ausbruch vergessen und so tun als ob nichts passiert wäre."
Angel: "Nein. Ich - es ist verwirrend. Wenn wir getrennt sind, dann - ist es leichter. (Buffy starrt ihn an) Es tut weh - jeden Tag. Aber ich lebe damit. (Er geht schnell zu ihr) Und nun bist du - bist du gleich hier - und ich könnte...und - es ist dann noch verwirrender - es ist unerträglich."
Buffy nähert sich ihm zentimeterweise: "Aber wir müssen es ertragen, nicht war? Ich meine, was sollten wir sonst tun? Es funktioniert nicht mit uns. Es geht nicht."
Angel: "Nein, ich - ich kann kann dir kein Leben geben, oder eine Zukunft oder irgendetwas anderen was ein richtiges Mädchen wollte."
Buffy nähert sich ihm noch mehr: "Egal, wie sehr wir uns lieben."
Angel: "Oder was wir im Moment fühlen."
Buffy: "Wenn wir hier entwas geschehen lassen würden, dann wollten wir mehr. Und nichts hat sich geändert. Es würde nur wieder damit enden, dass wir einander verlassen , müssten."
Angel: "Und as ist der beste Plan in diesem Fall."
Buffy: "Oh Mann (wendet sich ab) Ich hatte richtig Lust auf eine weitere herzbrechende Abwasserkanal-Unterhaltung."
Angel: "Es tut mir leid."
Buffy dreht sich verärgert zu ihm um: "Weißt du,. Ich bewege mit gerade in die Richtung eines ganz netten Lebens daheim und hatte es schon fast geschafft, und dann.."
Angel: "Ich bin aus dem Bild. Das ist der Grund, warum ich gegangen bin. Ich will, dass du so ein Leben hast."
Buffy: "Könnten wir nicht einfach dieses Ding finden und diese Sache hier beenden?

Bald gehts weiter...